Cómo se escribe futbol soccer
Cómo se deletrea futbol en Inglés
Contenidos
En la Copa del Mundo, Estados Unidos e Inglaterra no son tradicionalmente rivales. Pero, fuera del campo, desde hace más de un siglo reina otro tipo de rivalidad: cómo llamar al deporte más popular del mundo. Para los estadounidenses, es el fútbol. Para la mayor parte del resto del mundo (incluida Inglaterra, cuna del deporte moderno), es el fútbol. Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que la palabra “soccer” no es en realidad una invención estadounidense. Por el contrario, fue una importación de Inglaterra, y un término que se utilizó comúnmente allí hasta hace relativamente poco.
A principios del siglo XIX, en Inglaterra existían el fútbol y el rugby como variantes del mismo juego. Pero en 1863, se creó la Football Association para codificar las reglas del fútbol, de modo que los chicos aristócratas de diferentes escuelas pudieran jugar entre sí. En 1871, la Rugby Football Union hizo lo propio. Los dos deportes pasaron a conocerse oficialmente como Rugby Football y Association Football. (Esas nuevas reglas tardaron en extenderse a América, donde estaba evolucionando otra versión del juego, la que el resto del mundo conoce ahora como “fútbol americano” y se juega en la NFL).
¿Cuál es la diferencia entre fútbol y fútbol?
En cuanto a las diferencias en las reglas entre el fútbol y el fútbol (de asociación), la respuesta es que no hay ninguna. Ambos se refieren al mismo deporte de 22 jugadores descrito anteriormente y se rigen por las normas establecidas por el International Football Association Board (IFAB).
¿Por qué lo llaman fútbol?
Muchos idiomas de todo el mundo tomaron prestada la palabra “fútbol” para referirse a este deporte y luego la adaptaron a la pronunciación de su lengua. Por ejemplo, en portugués, la palabra se convirtió en futebol porque en portugués no puede haber una “t” y una “b” una al lado de la otra dentro de una palabra: se añade una “e” para separarlas.
Fútbol
La palabra fútbol se utiliza oficialmente al menos desde principios del siglo XIV. Cuando la Asociación Inglesa de Fútbol codificó por primera vez sus reglas, ya se habían jugado varias formas de este deporte a lo largo de los siglos.
Si no eres latino, llámalo fútbol. No juegas al fútbol. Futbol se juega con gente (LATINA) que sabe como participar en futbol comunitario, como alguien que crecio en la cancha (campo de futbol) se lo que es jugar futbol, y la forma en que ocupas espacio, robas la pelota, no pasas, esta lejos de como mi cultura juega futbol.
El Reino Unido denomina fútbol al fútbol de asociación. Los órganos de gobierno de Australia y Nueva Zelanda adoptaron el fútbol en lugar del soccer en la década de 2000, a pesar de la posible confusión con el fútbol de reglas australianas, o footie.
Significado de fútbol en español
Se basa en etimologías lingüísticas. Todos los países rosas lo llaman “football”, o alguna traducción literal de “fútbol”. Todos los países azules lo llaman “soccer”, o alguna traducción de “soccer”. Todos los países verdes lo llaman de otra manera: Los estadounidenses no son los únicos que no lo llaman “fútbol”. Ni mucho menos. Gran parte del sudeste asiático, Japón, Corea, Oceanía, Sudáfrica e incluso Italia lo llaman de otra manera (vía r/soccer):
Brian Phillips escribió una buena explicación sobre el origen de la palabra “soccer” para Slate en 2010: “Es una abreviatura de fútbol asociación. Tanto el fútbol como el fútbol americano proceden del mismo conjunto de deportes precursores, que se popularizaron en las escuelas inglesas de clase alta a principios del siglo XIX y se extendieron por el Atlántico. Todos estos juegos consistían en hacer avanzar un balón por el territorio del adversario y marcar un gol en el otro extremo, pero las reglas variaban de un lugar a otro. Al final, la versión adoptada como estándar en el Reino Unido pasó a conocerse como fútbol asociación, mientras que en Estados Unidos se impuso otro conjunto de reglas. Así, los estadounidenses empezaron a llamar fútbol a su variedad del gridiron, y se refirieron al deporte británico con el término argot soccer, derivado de soc in association”.
Fútbol en español
La palabra inglesa football puede significar cualquiera de varios deportes de equipo (o el balón utilizado en ese deporte respectivo), dependiendo del origen nacional o regional y de la ubicación de la persona que utiliza la palabra; el uso no calificado de la palabra football suele referirse al código de fútbol más popular en esa región. Los deportes más frecuentemente denominados simplemente fútbol son el fútbol asociación, el fútbol americano, el fútbol reglamentario australiano, el fútbol canadiense, el fútbol gaélico, el fútbol de la liga de rugby y el fútbol de la unión de rugby.
De las 45 organizaciones nacionales afiliadas a la FIFA (Fédération Internationale de Football Association) en las que el inglés es lengua oficial o principal, 43 utilizan fútbol en los nombres oficiales de sus organizaciones, mientras que Canadá y Estados Unidos utilizan soccer. En estos dos países predominan otros códigos futbolísticos, y soccer es el término que prevalece para referirse al fútbol asociación. En 2005, el órgano rector del fútbol asociación de Australia cambió su nombre de soccer a football para alinearse con el uso internacional general del término[1]. En 2006, Nueva Zelanda decidió seguir su ejemplo[2].
